世界各国での反響：中華民国（台湾）と香港では『小甜甜』というタイトルの中華民国中国語と広東語吹き替え版が放映され、好評を博した。大韓民国ではほとんど日本と時差なく放送が開始。髪が長くて愁いを帯びた素敵な男性のことを「テリウス」（テリィのこと）と言う。後に日本でも人気になった韓国ドラマ『冬のソナタ』のストーリーに影響を与えた。また、インドネシアなどアジア地域でも放映された。ヨーロッパ、特にフランスでの放送は大好評で、日本ではなくフランス国産のアニメーションであると信じて疑わなかった国民が多数いたらしい。「日本人にこのような（西洋風の）物語が考えられるわけがない」と思わせるほどの出来の良さを物語るエピソードであった。イタリアでは放映に合わせて、ファブリ社が少女雑誌『キャンディ』を創刊し、原作漫画を翻訳して連載。これが大人気となり、イタリア独自の続編漫画が、イタリアのみの公開という条件で許可されて、1984年に制作された。アメリカ大陸においては、ラテンヨーロッパ文化の影響が強い、主に中南米諸国、そしてカナダでもフランス語版が放映され、人気を博した。ただしアメリカ合衆国においては、小説『あしながおじさん』と設定が瓜二つなことや、劇中の音楽などが差換えられた経緯もあり、ヒットしなかった。